هِي . . چه خبرمَبرا دُخمل ؟
چه خبرا . . آق پسر ؟
! خوشگل شدي
. خودش ميدونه ." آهاي . . توپو بنداز اينجا " جي
! هِي . . تو ! رفيق . . توپمو پس بده
ديشب دوباره باهامون تماس گرفتن و همون دعوتِ هميشگي . رو ازمون کردن . . بايد بالاخره يه جوابي بهشون بديم
. دعوتِشونو رَد کن
پس ميگي که به " نوکِ برج " نميريم ؟
. همينو ميگم
اينطوري که خيلي ضايعه داش ؛ . اين تنها باريه که تاحالا باهامون تماس گرفته شده
. بي خيال ديگه . . همينه که هست
وقتي بهشون جواب منفي بديم ؛ . اونا هم ديگه دوباره ازمون دعوت نميکنن
. بهشون بگو که اصلا محاله قبول کنيم
آخه تو چه مرگته پسر ؟ ! ديگه از دستِت خسته شدم . . خودم تنهايي ميرم
. اونا دنبال گروهِ شماره ي 2 نيستن . دنبالِ اعضاي چهارگانه ي خاندان سلطنتي هستن
چرا نميريم که ببينم حرفِشون چيه ؟
چرا نريم و چندتا جواب ازشون نگيريم ؟
اگه تله باشه چي ؟
! نه . . تله نيست ! اونا بهمون احتياج دارن
. من اينجا رئيسم . . اينو يادت نره
. . هِي بچه ها . . امروز
. روزِ خيلي سگي اي برامون بوده . . . آروم باشيد
. درسته . . تو رئيسي
" راسوِل ؛ فصل دوم " قسمت هشتم " " ملاقات با کُپي ها "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
سياهچاله ؛ چيزيه که بعداز مرگِ . يک ستاره تشکيل ميشه
اين ؛ دقيقا اتفاقيه که هفته ي پيش افتاده ؛ دوستانِ من
انفجار دروني تماشايي و درخشانِ . . يه غولِ سُرخي
. . که در تاريخ نجوم ؛ تاحالا بي سابقه بوده . .
اولين باري که ستاره اي بزرگ و اصلي . . ناگهان در حاليکه هنوز خيلي جوونه ؛ از بين ميره
و بدون هيچ هشدار و زمينه ي قبلي ناگهان به سختي هرچه تمامتر . . در ابرنواختري به گرماي يکصد ميليون درجه منفجر ميشه
. . و بعدش ؛ ناپديد ميشه و سياهچاله اي رو ايجاد ميکنه . . اين ؛ پروسه ايه که معمولا
. هزارن هزار سال طول ميکِشه . . .
حالا . . چه چيزي ميتونه مسئولِ اين حادثه ي قابل توجه باشه ؟
هي . . داستان اون ستاره هم عجيب غريبه ها ؛ نه ؟ . يه طورايي هم البته غم انگيزه
آخه آدم نميتونه فکرشو بکنه که همچين ستاره ي سوزان و . پُر نوري . . يه دفعه اي از صحنه ي روزگار محو بشه
. اما اين اتفاق افتاده
! راديو موجِ اِي.اِمِ سبکِ ترنس ! کارش حرف نداره
. ميخوام هرچه سريعتر از اين شهر برم بيرون
اينجا نوشته حداکثر 120 مايل ميره ؛ . اما شرط ميبندم تا 130 هم بره
. ما خانواده بوديم . هرچهارتاييمون
. اوضاع عوض شده
!! اوهوي . . بکِش کنار بينم
. " اون برادرمون بود " لاني
. درسته . زَن " ؛ برادرمه "
. رَث " هم معشوقم " اما . . تو کي هستي ؟
چرا هنوز تو اين ماشيني ؟
. اوه . . درسته . بخاطر اين اينجايي که دوستِت دارم
جالب نيست ؟
. " هي . . " برادي
! مکس " ؛ تو اينجايي "
تمام روز ؛ داشتم ميمُردم که درمورد اين . به يکي بگم
. . نگاه کن ؛ فعاليت . . در ساحلِ شرقي ؛ يه جايي نزديکايِ همين جا
نيويورک " ؟ "
اين تصاويرو برروي صفحه ي رادار ميبيني ؟ . هفته ي پيش ظاهر شدن
کسي يا چيزي داره سعي ميکنه تماس برقرار کنه ؛ . . يه چندتايي برنامه ي رهگيري رو بکار انداختم
سعي کردم ببينم که آيا هيچ کدوم از اين نسبت هايي که . . پيدا کردم با سوابقي که ثبت شده مَچ ميشن ؛ببين اگه نتونيم
. وقتِ شامِه
. من گرسنه نيستم
. خب . . بي خيالِش ! يه مقدار استراحت کن . . برو
. من که الان تازه رسيدم
! برو ؛ برو ؛ برو ؛ برو ؛ برو
و ؛ پنيرِ پِپِرجَکو هم يادت نره ؛ . مَردا ديوونه ي اون پنيرن
. باشه . . خيلي خب
اوه ؛ راستي " مکس " زنگ زد ؛ . گفت ميخواد شنبه شب ؛ با همه جلسه داشته باشه
. نه . . من نميتونم بيام
واقعا ؟
. آره . . برنامه هاي بزرگ و زيادي دارم . نميتونم تغييرشون بدم
! خيلي شيرينه
شيرين ؟ . ميخوام مسابقه ي فينال موتورسوارهاي کثيفو ببينم
سلام ؟
قراره که من شنبه در جايگاهِ جديدي که . کنار موزه ساخته شده ؛ اجرا داشته باشم
. درست . . اما قبلا صداتو شنيدم حالا کجاش اينقدر اهميت داره ؟
. سلام - . ساندويچ خُرده کهکشان ؛ به همراهِ سوسِ مايونز -
. خيلي متشکرم
ببينم ؛ اون ساندويچ ؛ پنيرِ پِپِرجَک داره ؟
. نه . ظاهرا که همچين چيزي نداره
! باورم نميشه ! باورم نميشه
. عيبي نداره . . جدي ميگم
نه ؛ نه ؛ خيلي هم عيب داره ؛ تو ساندويچ با پنيرِ پپِرجَک سفارش دادي ؛ پس حق داري که انتظار داشته باشي . اون پنير ؛ تويِ ساندويچِت وجود داشته باشه
! اين وضع واقعا غير قابل قبوله
. آخه اون که فقط يه پنيرِ ساده اس
. نخيرم ؛ موضوع فقط پنير نيست
. آخه اين نکته ي خيلي کوچک و بي اهميتيه
درسته موضوع بي اهميتيه اما بخاطر همينه که آدمي که نميتونه ! ساندويچ پنيري درست و حسابي درست کنه ؛ حق زنده موندن هم نداره
. واو . . اينگار شغلتو خيلي جِدي ميگيري
ميدوني چيه ؟ بيا . . پولِتو پس بگير ؛ . اين ساندويچو مهمونِ ما باش
. خب ؛ لااقل بذار انعامتو بدم . بگير
. لازم نيست ؛ اما متشکرم
حالا . . نظرت درباره ي رئيس جمهور جديد چيه ؟
تو مشکلت چيه " ايوا " ؟ . دو روزه يه کلمه هم حرف نزدي
تو گفتي کاري ميکني که نظرشو درمورد رفتن - . به " نوکِ برج " عوض کنه . . . . تو . . خب . . ما نتونستيم راضيش کنيم -
. پس ؛ از راهِ جايگزين استفاده کرديم . . .
! " اون رهبرمون بود " رَث
ممکنه " زَن " روزي حاکم يه سياره بوده باشه ؛ . اما اون نمي خواست با وضع موجود کنار بياد
. بدون اون ؛ خيلي راحت تريم
و از کجا ميدونيم که اون يکي " زَن " ؛ با قبلي فرق ميکنه ؟
مکس " ؛ " مکس اوانز " ؛ اسمِش اينه ؛ " . و ؛ نميدونيم آيا باهمديگه فرقي دارن يا نه
. اما ايندفعه هوش و حواس بيشتري بخرج ميديم . يه راهِ ديگه براي ورود پيدا ميکنيم
. اونا نميخوان فقط ما سه تا رو ببينن . اونا دنبال پادشاهَن
پس ؛ تنها کاري که بايد بکنيم اينه که . . اونو به سمتِ " نوکِ برج " بکشونيم
. و ؛ درمورد بقيه اش هم ؛ بعدا يه فکري ميکنيم
. بايد حرف بزنيم
. يه مايلِ ديگه
داري از چي فرار ميکني ؟
. دارم سعي ميکنم بدنمو درحالت متناسب نگه دارم
از کِي ؟
تنها ورزشي که قبلا ميکردي اين بود که . از پله هاي برقي پاساژ بالا و پايين ميرفتي
. اوضاع عوض شده
. باشه . " بعدا ميبينمت " ويلاندرا
تو . . " ويلاندراي"ـي ؟
ايزابل " ؛ از وقتي از اون تخم دان ها بيرون اومديم ؛ " . يه رابطه ي خاصي بينمون بوده
بايد بتونيم باهمديگه روراست باشيم
. " متاسفم " مکس
پس چطور اونا به " نوکِ برج " دعوت نشدن ؟
بخاطر اينکه فقط ماها هستيم که ميدونيم . يه سري ديگه از ماها هم وجود دارن
بعلاوه ؛ اونا اينجا تو بيابون . وسط يه مشت سنگ و لاخ زندگي ميکنن
! اي لعنتي . . پليس اومد
. خونسرد باش
. نگران نباش . از همين الان کارش تمومه
. گواهي نامه و کارتِ ماشين
مايکل " ؟ "
! خدا به هممون رحم کنه داستان اين لباس هاي عجيب غريب چيه که تنِتون کرديد ؟
. راستش داريم به يه مهموني ميريم . تيمِ مهموني هم يه جورايي تريپِ نيويورکيِه
قيافه اتون يه شکلي شده که اينگار يه بارم شده . شبيه اونايي شديد که از يه سياره ي ديگه اومدن
اين ماشينو از کجا آوردين ؟
. " قرضِش گرفتيم . . کلانتر " والنتي
. هي گوش کن ؛ بايد يواش تر رانندگي کني . . نيازي نيست که توجهِ بيشتري رو
نسبت به خودتون جلب کنيد ؛ . . . بخصوص با توجه به اتفاقاتي که اين اواخر افتادن
! قسم ميخورم . شما که الکي الکي اين حرفارو نميگين قربان
برادرت کجاس ؟
راستش داشتيم ميرفتيم خونه که سوارِش کنيم ؛ اما يکم ميترسيم . که به خونه بريم ؛ آخه يه ماشين عجيب غريب جلوي خونه پارکِه
يه ماشين عجيب و غريب ؟
. ميدونيد . . از اين شکارچي هاي بيگانه هاي فضايي
. آره . . اين حِسّو به آدم ميداد که يکي داره ميپّادِش . . پس . . شايد بتونيم دنبال شما تا خونه بيايم
و شما اونجا رو نگاه کنيد . . . که خطري تهديدمون نکنه
. باشه . بهتون ميگم چيکار ميکنيم . . شماها دنبالم بياين
اگه خطري وجود نداشته باشه ؛ . براتون دست تکون ميدم که بياين
. خوبه . . ممنون کلانتر ! شما حرف ندارين
چيز ديگه اي از آشپزخونه لازم نداري ؟ . آخه آشپزخونه داره بسته ميشه
. نه ؛ ممنون
. از اين وضع متنفرم . . متنفرم که حتي نميتونيم
. اطرافِ همديگه باشيم . . .
خيلي قبل تر از وقتي که همديگه رو بوسيديم ؛ . باهمديگه دوست و رفيق بوديم
. باهمديگه حرف ميزديم . ميخنديديم
نميفهمم آخه چرا نميتوني به اون دوره برگردي ؟
. نميتونيم
. من نميتونم
. من . . به وقتِ بيشتري احتياج دارم
. باشه . درکِت ميکنم ؛ ميفهمم چي ميگي
. من . . به طرز فکرت احترام ميذارم
اما ؛ اوم . . . ؛ . نميخوام ازم متنفر باشي
. روز فوق العاده اي تو محلِّه
يعني واقعا ميتوني تصورشو بکني که اينجا زندگي کني ؟
! نه ! ترجيح ميدم خودکُشي کنم تا اينجا زندگي کنم
بريم تو ببينيم اين آقاي " مکس " چيکاره اس ؛ . تو همين جا کنار ماشين بمون و اطرافو بِپّا
. بهت گفتم . يه مسخره ي کامل
اين پلوورو باش ؛ باورنکردنيه ؛ از کجا اين لباساي مسخره رو ميخره ؟ فروشگاهِ " کانوِي " ؟
اي بابا ؛ کجاي کاري ؛ . به نظرشون خيلي هم کلاس بالاس
خداي من ! اينو ببين ؛ . تو موزه ي يوفو کار ميکنه
. اينو باش
. بايد جنده اش باشه اينو از کجا پيدا کردي ؟
. از کشويِ جوراباش
. " به مکس ؛ هميشه عاشقت خواهم بود . . از طرفِ ليز "
. " ليز "
. دختره همچين خبرمبراييَم بِش نيستا
. آره . . خب . . من که حاضر باهاش سکس کنم
باشه . . باهاش سکس کن ؛ اما نکُشش ؛ کاري که . داريم اينجا انجام ميديم مهمه ؛ يه وقت گند نزنيا
ايزي " ؟ "
. . هي . بابايي
چه بلايي سرت اومده ؟ . شبيه اين رَپِرهايي شدي که تو تلويزيون نشون ميدن
. " مثل اون زنيکه . . " کوئين لاتيشا
. " کوئين لطيفه "
. بگو که اون خالکوبي دائمي نيست
. حرص نخور بابا ؛ حَنائه . قابل شستشوئه
خيلي خب ؛ ميدوني چيه ؟ راستِشو بهت ميگم ؛ . من " ايزابل " نيستم
تو ايزابل نيستي ؟
. من ؛ " ژوليِت " هستم
ببين ؛ مدرسه داره يه نمايش برداشت آزاد خفن ؛ . . از " رومئو " و "ژوليت " رو صحنه ميبره ؛ خب
و دخترم نقش " ژوليت " رو بازي ميکنه ؟ ! اين که خيلي عاليه . . عزيزم
. . بويِ رنگِ روغنيِ مخصوصِ رنگ کردن صورت بازيگرا
دادو بيداهاي تماشاگرها ؛ منم تآتر داشتم ؛ سالِ آخرِ . دبيرستان که بودم ؛ نقشِ " بچه شيطون " رو بازي کردم
. خيلي نمايش حماسي ايه ؛ پدر
حتما بدون شک از اين طرز صحبت چرند دست برميداري ؛ . اما خوشحالم که به يه چيزي علاقمند شدي عزيزم
. اما . . کاشکي برادرت همچين کاري ميکرد
. . مکس " ؟ آره . . اون به نظر خيلي " - . عصبي و هيجانزده اس ؛ واقعا نگرانشم -
. . حتي روان درماني هم کمکِش نميکنه
. گرچه به وضوح به تو کمک کرده . .
آره . . يه روان درمانگر ؛ منتها اون مرد . داره کمکم ميکنه که خودمو پيدا کنم
. . داشتم فکر ميکردم
که شايد تو و " مکس " بتونين يه جلسه ي مشترک . . با روان درمانگرِتون داشته باشيد
. تا مشکلاتِ بينتونو حل کنيد . . .
. نميدونستم شما متوجه مشکلاتي که باهمديگه داريم شدين
کوبيده شدن درها ؛ سکوت سر ميزِ شام ؟
قبلا هرگز نديده بودم که براي چيزي . اينطوري بجنگي
. خب ؛ واقعا دوست دارم مشکلاتمو حل کنم
بهم قول بده که حرفو درنظر ميگيري ؟ جلسه ي مشترک با روان درمانگر ؟
آره . . خيلي خب . . روان درمانگر ؟ آخه چقدر ضايعه ها ؟
. پس . . " مکس " قاطي پاتيه . ميتونيم از ديوونگيش استفاده کنيم
" با عشق . . از طرفِ ليز . . . "
اين چيه ؟
. انعام
تو 100 دلار انعام دادي ؟ آخه چرا ؟
راستشو ميخواي ؟ . آخه از " بِن فرانکلين " خوشم نمياد
. تحملشو ندارم به اين يارو نگاه کنم
حالا ؛ هر روزي که تونستي ؛ . پنج تا " اندرو جکسون " بهم بده
آخه اين يکي ؛ برخلاف اون ؛ مو داره ؛ . . اونم موهايي پرپشت و ضخيم ؛ يه جورايي
. تو مايه هاي " الويسِ"ـه . . . . حتي موهايي که واقعي نيستن اما براي آرايش گذاشته
مشخصا ؛ تو آدم خيلي پولداري هستي
ببين ؛ نميدونم چه فکري ميکردي که اين کارو کردي آقا ؛ . اما اين " ماريا دلوکا"يي که اينجا ايستاده ؛ فروشي نيست
منظورم اينه که ؛ ! حتي در برابر اون همه پول هم فروشي نيستم
پس ؛ با يه ناهار چطوري ؟
الان ازم خواستي باهات بيرون بيام ؟
نه ! نه ؛ . کاملا خير
اما ؛ شايد دفعه ي بعد که برام ساندويچ آوردي ؛ . . بتوني يکي هم براي خودت بياري
و حتي با وجود اين که اين همه پول دارم ؛ . . . بابتش ازم پولي نگيري
وقتي اينطوري پولِ ساندويچِتو خودت بدي ؛ . . ديگه رسما قرار حساب نميشه . . و بعدش
. اينجا ميموني و همراهِ من ميخوريش . .
و ؛ اينطوري درحالي که هيچ قرار رسمي اي . باهام نداري ؛ پيشم ميموني و باهمديگه حرف ميزنيم
حالا نظرت چيه ؟
. فکر کنم . . تو يکم عجيبي
. بعضي وقتا ؛ آره
چه خبرا ؟ . اينگار کارو بارت کساده
ببخشيد ؟ ! " ببينم . . خداي من . . . " مايکل
چرا موهاتو اينطوري کردي ؟
. همچين بدم نمياد يه حال و حولي باهات بکنم
. حال و حول ؟ آهان
نظرت چيه يه حالِ کوچيکي بهم بدي ؛ هان ؟
خداي من ! ولم کن ! تو چت شده ؟
فکر کردم حالا که سرو کله ي " مکسي " پيدا نيس ؛ . . ما ميتونيم
بسه . . خب ؟
خيلي خب ؛ مُچمو گرفتي ؛ فقط خواستم ببينم که ؛ ميدوني ؛ . . خواستم ببينم قبول ميکني يا نه . . و تو
. نخير . . هرگز همچين اتفاقي بين من و تو نميفته
. البته که نميفته
! خداي من
. حماسي بود
به نظرم اون سيگنالي که " برادي " ردِشو زده ؛ بايد يه جوري . . با اون ستاره ي درحال مرگ ارتباط داشته باشه . . و
تو ماها رو خبر کردي که براي جلسه ي اضطراري بيايم که بعدش برامون از اين ستاره ي درحال مرگ حرف بزني ؟
. به نظرم ميتونه معني خاصي داشته باشه . نميتونم فکرشو از ذهنم خارج کنم
." من ؛ اجرامو کنسل کردم " مکس
. فکر کنم بايد براي چالش بعدي آماده باشيم
اوهوي . . اون " زنِه " ؛ خيلي خب ؛ . نيگاش کن
مثل خودِ " زَن " ميمونه ؛ تازه از خود متشکرتر هم هست ؛ . تعجبي نداره که جنده اش ولِش کرده
. عجب احمقهايي
. نميدونم چرا رازِشونو به اين همه آدم گفتن . . اينگار همه ي مردم شهر
. اون پايين باهاشون جلسه دارن . .
. هي . . ببخشيد بچه ها . . ببخشيد که ديرکردم
يادم نمياد تو دعوت نامه به لباس مخصوص . براي جلسه اشاره اي شده باشه
اما ؛ الان خيلي ديگه براي جشن هالووين دير شده ؛ و خيلي هم براي " ماردي گراس " زوده ؛ پس ؛ موضوع چيه ؟
ببينم قراره تو برنامه ي " ريکي لِيک " شرکت کنيم ؟
اصاون سئوالو بي خيال ؛ اصلا کي احتياج داره . . که واسه تعطيلات خودشو شيک کنه . . بهرحال
. الکس " ؛ ديرکردي "
! هي . . شماها . . اين بالا رو نيگا
. اين ديگه وحشتناکِه
شماها کي هستيد ؟ - . ما ؛ شماهاييم -
. . من . . من نميفهمم
. اونا تغييرشکل دهنده ان
ميدونم الان بايس بدجور قاطي پاطي کرده باشيد ؛ . آخه منم اگه جاتون بودم همين حالتو داشتم
آخه چطور همچين چيزي ممکنه ؟
هشت تا ؛ از اول ؛ . هشت تا تخمدان وجود داشته
. پس تو درموردش ميدوني
. آره . . من . . ما تازگي درموردش فهميديم
منتها . . من فقط . . ؛ . نميدونستم که شماها هم شبيهِ ماهاييد
ما فقط اينو ميدونيم که از اول . هشت تا تخمدان وجود داشتن
اما هرگز نميدونستيم که براي چهارتايِ ديگه . چه اتفاقي افتاده
. اونا از " نيويورک " سردرآوردن
نيويورک " ؟ "
نيويورک " ديگه ؛ مرکز دنيا ؛ " . پيتزاهاي محشري داره
. اما . . شماها که فقط سه تاييد
. ما هم نفر چهارمي داشتيم . اما از دست داديمش
. اسمش " زَن " بود
. من ؛ " مکس " هستم
چطور شد که " مکسِ " خودتونو از دست داديد ؟
. اون جونشو تويِ يه حادثه ي احمقانه از دست داد . . ميدوني ؛ با اون همه قدرت و توانايي
. تويِ يه حادثه ي خيابوني مُرد . . . سَرِ هيچي
. اوهوي ؛ من " رث " هستم
. " لاني " - . " ايزابل " -
. من " ايوا " هستم - . " تِس " -
اين " مايکلِ"ـه ؛ و اينا هم دوستامون هستن ؛ . " الکس " ؛ " ماريا " و " ليز "
. ما قبلا باهمديگه آشنا شديم
بابت اون اتفاق معذرت ميخوام ؛ . فقط داشتم اوضاعو سبک سنگين ميکردم
يه اتفاقي داره ميفته ؛ . اتفاقي که رويِ همه ي ماها اثر ميذاره
ميشه خصوصي صحبت کنيم ؟
. تو خيلي به اون شباهت داري
زَن " ؟ "
بي خيال ؛ . با ما تماس گرفته شده
ميدوني ؛ مثل اينکه بعضي از مردم سرزمينمون ؛ . ميخوان باهامون تماس بگيرن و يه سفينه اينجا فرود بيارن
سرزمينمون ؟
. سيستم ستاره ايمون ديگه . . خونه . . تو به خانواده هاي 5 سياره حکومت ميکني
. اونا ميخوان تو " نوکِ برج " باهامون ديداري داشته باشن
. ديگه نميدونم چي بِت بگم داداش . . . فقط ميدونم که مهمه
و يه ارتباطي با ؛ برقرار کردن صلح داره ؛ . .
اما ؛ خب ؛ ميدوني ؛ " زَن " ميخواست به نمايندگي . . از خانواده ي ما به اون جلسه بره و
. بخاطر همينم هست که بهت احتياج داريم . . .
به من ؟
آره ؛ حالا که " زَن " مُرده ؛ . تو ؛ تنها قوم و خويشي هستي که داريم
چرا اونها با شما تماس گرفتن اما هيچ ارتباطي با ماها برقرار نکردن ؟
. اونا ماها رو پيدا کردن . اونا نميدونستن که دوسري از ماها وجود داره
براي چي دوسري از ماها وجود داره ؟
خب ؛ اونا اول يه دسته درست کردن اما خوب از کار . درنيومد ؛ پس . . يه سِري ديگه درست کردن
پس . . شماها ناقصين ؟
راستش ؛ اين شماهاييد که ناقصيد ؛ . توهين نباشه ها . . زيادي انسانيد
وقتي ما رو به اينجا فرستادن ؛ جنگ همچنان ادامه داشت ؛ . . احتمالا ماها ؛ تنها شانسِ نجاتِ سياره بوديم
پس ؛ بخاطر همين دوسري فرستادن ؛ ميدوني ؛ براي . . . بيمه ي اينکه مطمئن بشن لااقل يه سري سالم ميرسه
تو و " زَن " ؛ به همديگه نزديک بوديد ؟
. آره ؛ از برادر به همديگه نزديک تر بوديم پسر . . ميخوام بگم . . ميدوني . . تمام زندگيم
هميشه اُلگوم بود ؛ . . . . و ميخواستم مثل اون بشم
! و بعدش . . يه روز . . يه دفعه اي تصادف کرد
پس . . اين " لاني " ؛ مختصر " ويلاندرا"ـئه ؟
. درسته تو در مورد " ويلاندرا " ميدوني ؟
. يه چيزايي درموردش شنيدم
چي ازش ميدوني ؟
تو چي ميدوني ؟
اون دختر ؛ به خانواده اش خيانت کرد ؛ . . تمام نقشه هاي برادرشو لو داد
. و همه رو به کُشتن داد . . . برات آشناس ؟
. نگه داشتن اين راز پيش خودم ؛ در اين سالها خيلي سخت بوده . اصلا نميدوني چه زجري کِشيدم
. چرا . . ميدونم
چيزي به " مکس " نگفتي ؟ . آخه شما دوتا خيلي نزديک بنظر ميرسين
من . . من ميخوام بهش بگم ؛ اما . . ؛ . . اما حتي خودم هم نميخوام اين داستانو باور کنم
. . و . . اين فکر که ماجرا رو براش تعريف کنم . .
. عيبي نداره . . چيزي نيس . اين رازِ کوچيک بينِ خودمون باقي ميمونه
خانم ها . . نوشيدني خنک ؟
. امشب از سکسِ سه نفره خبري نيست جوني . شايد بعدا
. من حتي نميدونم جنگ سرِ چيه
اينو ميدونيم که درمورد ماهاس ؛ . اعضاي چهارگانه ي خاندان سلطنتي
يه جور انقلاب اتفاق افتاده ؛ . . و هرچهارتا کُشته شدن
و بعدش براي تولد دوباره . . . به زمين فرستاده شدن
از اونوقت تا حالا ؛ . سيارمون ؛ به ميدون جنگ تبديل شده
. و حالا ميخوان صلح برقرار کنن . . ميدونم تو " زَن " نميشي
. . و ميدونم اين خبر زندگيتو بهم ريخته . .
اما اين براش خيلي مهمه ؛ اون صلحِمونه ؛ . فرصتمون براي انجام يه کار مهم تو زندگيه . . همين
. من ؛ " زَن " نيستم
. نگران نباش . منم درست کنارتم
اما بدون تو . . هيچ جلسه اي در " نوکِ برج " ؛ . و هيچ صلحي بکار نخواهد بود
. " ميليونها زندگي به خطر افتادن " مکس . همينطور زندگي خودت ؛ بايد بياي جلو و يه کاري بکني
. ما اينجاييم
. و اونجا هم هستيم
. فکر ميکردم همه چيو ديدم
اونا ميخوان به " نيويورک " برم . و تويِ يه جلسه ي سطح بالا شرکت کنم
يعني فقط تو ؟ ماها دعوت نيستيم ؟
. من بهشون جواب منفي دادم
. فکر کنم يه مقدار بيشتر بايد روش کار کنم . اونم به اندازه ي " زَن " ؛ بچه مثبته
. وقت زيادي نداريم
. بکِش عقب . . خودم دارم روش کار ميکنم
همونطوري که رويِ " زَن " کار کردي ؟ . " اين فرصتو ديگه گند نزن " رث
يا اون به نوکِ برج ميره ؛ يا اينکه تا آخر عُمرمون . تويِ اين سياره ي بدبخت و تاسف آور گير ميکنيم
. . پس . . نسخه ي دومِ " مايکل " تو رو بوسيد
و تو تصميم گرفتي اين حقيقت خيلي مهم که کاملا هم بهم مربوط ميشه رو بهم نگي ؟
. . نه . . ميخواستم بهت بگم . . فقط . . نتونستم
. . اما فکرشو بکن - . . هِي . . فقط " مايکل " زبونشو تو حلقم کرده -
. . همچين مورد غيرعادي اي هم توش نبوده . .
. ماريا " ؛ اون " مايکل " نيست "
! " اما تو که مطمئن نيستي " ليز
ببينم ؛ نميتوني بيخيالش بشي ؟ . ببخشيد
ببين . . ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
. . اين اتفاقي که بين من و " کايل " افتاده
درواقع اتفاق نيفتاده ؛ . . . . اما نميتونم راستِشو به " مکس " ؛
. درمورد کاري که نکردم بگم . ..
اما به توهم نميتونم درمورد . . کاري که انجام ندادم بگم
پس ؛ ازم نخواه که برات توضيحش بدم ؛ باشه ؟
اما . . نکته اينجاس که ؛ . از اينجا بودن احساس حماقت زيادي ميکنم
ببينم ؛ تو خودت ميفهمي که اين حرفايي که الان زدي هيچ اثري از منطق توشون پيدا نميشد ؟
هي . . چقدر خوابيده بودم ؟
. ساعت هفت و نيمه
هفت و نيمِ صبح ؟
. رئيسمه . . خودتونو مخفي کنيد
اين چه وضعيه ؟
. صبح بخير
چيه ؟ اينجا مهموني اي چيزي گرفتين ؟ باتوجه به اينکه . اين ساختمون ؛ مالِ منه ؛ مسخره اس که خودم دعوت نشده بودم
و ؛ شما کي باشيد ؟
برودي " ؛ اين برادرِ دوقلوم " بابِ"ـه "
. نميدونستم تو برادر هم داري
. من " نيويورک " زندگي ميکنم
خب ؛ اين توضيح ميده که چرا موهات اين شکليه ؛ حالا ؛ کي ميتونه توضيح بده که شماها اينجا چيکار ميکنين ؟
يادته ازم خواستي که باهات ناهار بخورم ؟
خب ؛ نظرت چيه که يه صبحونه ي مختصري باهمديگه بخوريم ؟
. هرچقدر دلتون ميخواد بمونيد
ميخواي برات بکُشمش ؟
. اگه لازم شد خبرت ميکنم
تو خدا رو قبول داري ؟
يکم براي همچين گفتگويي زود نيست ؟
. آره . . تو راست ميگي - خيلي خب ؛ باشه . . بدون شک ؛ جوابم شايده ؛ تو ؟ -
. قبلا به وجودش اعتقاد داشتم
. شايدم همچنان بهش ايمان داشته باشم . اما چيزاي زيادي ؛ منو به شک انداختن
. . مثل
تو به وجود بيگانه هاي فضايي اعتقاد داري ؟
چرا که نه ؟ آخه دارم با يکيشون قرار ميذارم ؛ . البته که شوخي کردم
ببين ؛ من درموردشون شوخي نميکنم ؛ . . من خودم يه بار يه تجربه اي داشتم
. درسته ! داستان رُبوده شدنِت به دست بيگانه ها رو ميگي
تو از کجا ميدوني ؟ مکس " چيزي گفته ؟ "
نه ؛ نه ؛ به سابقه ات نگاه کردم ؛ . . ميدوني
ميدوني ؛ تو يه مولتي ميليونر خوش قيافه اي ؛ . .
که مرکز يوفو رو خريده ؛ دونستن اين موضوع . . يه جورايي حسِ کنجکاوي آدمو تحريک ميکنه . . پس
. . يه جستجويي تو اينترنت درموردت انجام دادم و
. فهميدي که من يه ديوونه ي تموم عيارم
. يه حسي بهم ميگه اون اتفاق دوباره تکرار ميشه
چرا ؟
خب ؛ يه اتفاقايي دارن ميفتن ؛ . . مثلا لحظاتي از زمانو گم ميکنم
روياهاي عجيب و غريب ميبينم ؛ . . . که فردا صبحش اصلا يادم نمياد که چي ديدم
. همه ي اينا ؛ منو يادِ آخرين باري که رُبوده شدم ميندازن
پس ؛ اگه يه دفعه اي چند روزي ناپديد شدم ؛ . بدون که بخاطر تو نبوده که به خودت بگيري
. بلکه ؛ خيلي ساده ؛ توسط بيگانگان فضايي رُبوده شدم
. باشه
باشه ؟ به همين سادگي ؟
ميتونستي بگي ؛ " نه ؛ مطمئنم که همچين اتفاقي . " ديگه برات تکرار نميشه برودي
. " يا بگي " اينا همه اش فکروخيالاتِه ؛ برودي
نه ؛ نه ؛موضوع اينه که اگه يه چيزم از زندگي در . راسول " يادگرفته باشم اينه که هرچيزي ممکنه "
. هرگز نظرشو عوض نميکنه
. برام مهم نيست . بهرحال همراهمون به " نيويورک " مياد
منظورت از اين حرفي که زدي چيه ؟
واقعا ميخواي بدوني ؟
. نميخوام بخشي از اين نقشه باشم
. اون دختره داره به يه مشکل جدي تبديل ميشه
. نگران نباش . تضمين ميکنم که " مکس " همراهمون مياد
اينجا چيکار ميکني ؟
. بايد ميديدمت
. خطرناکه
. . بايد يه رازيو بگم
رازي که هرگز نتونستم به " زَن " بگم ؛ . . و حالا هم ديگه خيلي ديرشده و داشتم فکر ميکردم که
اگه به تو بگمِش ؛ اينطوري خودمو سبک ميکنم ؛ ميفهمي چي ميگم ؟
موضوع چيه ؟
. خواستم ازت معذرت خواهي کنم
براي چي ؟
. براي اينکه بهت خيانت کردم
مکس " ؛ تا حالا شده اينقدر عاشق شده باشي که " هرکاري بخاطرش انجام بدي ؟
. . خب ؛ وقتي تو سيارتون بوديد ؛ " ويلاندرا " ؛
. . يعني من . . يا " ايزابل " ؛ . .
. . اين شخصي که ما سابقا بوديم . .
. بدجوري عاشق کسي به اسم " کيوار " بوديم
ما فروختيمت پسر ؛ دستاي ما به خونِت آلوده اس ؛ . ما بوديم که همه رو به کُشتن داديم
ويلاندرا " ؛ مثل " بنديکت آرنولد " ؛ " . به همقطارهاش خيانت کرد
اما نه تو و نه " ايزابل " هيچکدوم . ويلاندرا " نيستيد "
عملا نه ؛ . . اما " ايزابل " ؛ از اين
شيطاني که درونم با خودم حملِش ميکنم خوشش مياد ؛ . هردو از اين شيطان خوشمون مياد
. من و " ايزابل " ؛ . خودش ؛ اون شبي که همديگه رو ديديم بهت گفت
. ايزابل " هرگز بهم خيانت نميکنه "
البته که نميکنه ؛ همونطوري که من هرگز . نسبت به " زَن " بي انصافي نکردم
خوشحالم که همه چيو دراينمورد بهت گفته ؛ شانس آوردي که خواهري داري که اينقدر بهش نزديکي . . ميفهمي چي ميگم ؟
کاشکي " زَن " و من هم . همينقدر به همديگه نزديک بوديم
. تو درباره ي " ويلاندرا " بهم دروغ گفتي
. . نميدوني داري درمورد چي - . . خفه شو ! اون به من ؛ -
. . و " مايکل " و " تِس " و مادرمون و . .
تمام سيارمون خيانت کرد ؟ . . .
کي اين حرفو بهت زده ؟ اون بهت گفته ؟
اينقدر بهم اهميت ميداد که اومد ازم عذرخواهي کرد ؛ ! بايد راز به اين مهميو از يه غريبه ميشنيدم
. . و بازم . . خواهرِ خودم
. خيلي خب " مکس " ؛ باشه
. حالا همه چيو ميدوني . . ديگه خسته شده بودم از اينکه اين رازو نگه دارم
خسته شده بودم از اينکه نگران نااميد کردنِت باشم ؛ . جنابِ پادشاهِ بزرگ
. . بهت اطمينان کردم
! من هيچ کاري نکردم . . من هيچ کاري نکردم
و حاضر نيستم اينجا بايستم و . . . . به کاري که يکي ديگه
در يه زندگي ديگه انجام داده ؛ . . . . متهم بشم
! چيزي که کاملا نامربوطِه
اگه اينقدر که ميگي نامربوطه ؛ پس چرا حقيقتو ازم مخفي کردي ؟
بخاطر اينکه منم زندگي خودمو دارم ؛ و نميتونم وقتي سرم دائم گرمِ ثابت کردن خودم به توئه به زندگيم برسم ؛
! يا سعي کنم که ثابت کنم بهت خيانت نميکنم . . ! اينطوري زندگي کردن آدمو ازپا درمياره
. هرگز ازت نخواستم که خودتو بهم ثابت کني
. چرا ؛ خواستي . يه جوري با بقيه رفتار ميکني اينگار جزو مايملکتِن
. " من به تو تعلق ندارم " مکس . هرگز نداشتم
. حس ميکنم حتي ديگه نميشناسمت
چطور ميتوني همچين احساسي داشته باشي ؟ . تو فقط به خودت اهميت ميدي
. " و البته " ليز پارکر . . .
. . شايد بالاخره داري به چيزي که حقتِه ميرسي
بالاخره داري تو آينه نگاه ميکني و حقيقتِ خودتو ميبيني ؛ ! و اينم بدون که تو پادشاه نيستي
! تو يه پسربچه ي خودخواهِ خودشيفته اي
هي . . داري چيکار ميکني ؟
. " ميرم به " نيويورک
. " به طرز شگفت آوري فکر بديه " مکس
اگه فکر ميکني ايده ي بديه " مايکل " ؛ . . پس ؛ بدون که ميدونم کارِ درستيه که بايد انجام بشه
! باشه . . باشه ! برو بااونا باش
. نميدونم چي شد . يه دفعه ديوونه شد و به جونم افتاد
. نگران نباش . . درست ميشه
. ميدونم
! بريم به بقيه بگيم
. همين امروز از اينجا ميريم
. بيا از شر اين لباس ها خلاص بشيم - . قول ميدم -
تو گفتي . . که ميخواي باهام دوست باشي و من ؛
. درمورد حرفات فکر کردم . .
و . . فهميدم که . . ؛ . . فهميدم که نميتونم باهات دوست باشم
. . بخاطر اينکه . . همچنان
. نميتونم رهات کنم . . . . همچنان به چيزي که بينمون بود چسبيدم
. پس . . تصميم گرفتن درست و حسابي ازت جدا بشم
. بگيرش
" مکس و ليز ؛ تا ابد "
مکس " ؛ اين مالِ توئه ؛ " . همين کريسمسِ پيش بهت دادمش
. منم دارم بهت پسِش ميدم . . دارم همراه " رث " و " لوني " و " تِس " ؛
. . به " نيويورک " ميرم . .
. به نوکِ برج . .
قصد برگشتن داري ؟
. نميدنم . نميتونم تااونجاهاشو پيش بيني کنم
. . صبر کن . . اوم . . " مکس " ؛
وقتي تو براي جلسه ميري ؛ اونوقت " گرنيليث " چي ميشه ؟
اون خيلي قويه و اگه به دستِ افراد اشتباهي بيفته ميتونه خطرناک باشه ؛
داري درمورد چي حرف ميزني ؟ تو از کجا درمورد " گرنيليث " ميدوني ؟
. اينو نميتونم بهت بگم . . اما . . همينطوري ميدونم ديگه . . و
. خواهش ميکنم " مکس " ؛ بايد بهم اطمينان کني
. " فکر کنم مشکل همينجا باشه " ليز
. خيلي تنگه
. مثل اينکه براي من جايي وجود نداره . البته فرقي هم نميکنه
چي واسه خودت داري زِر زِر ميکني ؟
. من همراهتون نميام
. ديوونه نشو ميخواي چيکار کني ؛ تو بيابون بموني ؟
. اوهوي . . سوار ماشين شو بينم
. . هي . . دِ گفتم سوار شو . . والا
ميکُشيم ؟ چيه . . ميخواي بکُشيم ؟
. وايسا ببينم اينجا داريم چيکار ميکنيم ؟
فکر کردي ميخواستم بکُشمش ؟
ميخواي بموني ؟ . خب ؛ ميتوني بموني
. مسئله اي نيست
. " بزن بريم " نيويورک